De cómo una de las canciones más recordadas de los inicios de Miguel Bosé no es tan original como pueda parecernos.
Hoy nos trasladamos hasta la España de 1980. Por aquel entonces Miguel Bosé ya despuntaba en el mercado musical de España y América Latina y se reafirmaba con el que fuera su cuarto álbum.
De título Miguel, el álbum concebido como un proyecto más juvenil y pop contaba con la producción del cubano Óscar Gómez y la colaboración de José Luis Perales para un par de temas.
El que nos ocupa hoy, «Don Diablo», se extrae como primer sencillo y se convierte en un hit en España, Italia y América Latina.
Más de cuarenta años después podemos decir que el sencillo está muy presente, así como el vídeo promocional que acompañó su lanzamiento.
Hasta el grupo infantil Parchís se animaría a realizar su propia interpretación poco después.
Lo curioso de esto es que si nos fijos en los créditos de la composición aparecen: el propio Miguel Bosé, L. Rossell Brown y Sandy Linzer. En estos dos últimos está la clave del origen de ‘Don Diablo’, concretamente un año antes, en 1979.
Por aquel entonces, la cantante Cory Daye que había formado parte del grupo Dr. Buzzard’s Original Savannah Band, emprendía su carrera en solitario y entre otros sencillo lanzaba «Wiggle and Giggle All Night», compuesta por Brown y Linzer.
Con un ritmo algo más pausado a ‘Don Diablo’ alcanzó el número 20 de las listas de éxito en los Países Bajos.
No cabe duda del ejercicio de sampling llevado a cabo para el sencillo de Bosé, el cual le supo sacar todo el partido. Sin embargo, parece no haber sido la única beneficiada.
En 2020 Dua Lipa sacaba su álbum Future Nostalgia, en el que varias de las canciones utilizan esta técnica. Uno de sus sencillos más recientes, «Levitating», habría hecho lo propio con las estrofas de ‘Wiggle and Giggle All Night’, aunque no ha sido confirmado oficialmente, ni los autores originales aparecen en los créditos de la composición.
Lo curioso ha sido como esto ha generado mucho movimiento entre el público hispano, llegando a asegurar que Dua Lipa estaba plagiando a Miguel Bosé. No sabemos si por casualidad o en un alarde de una técnica de marketing brillante, Dua Lipa ha decidido contar con el DJ Don Diablo para uno de los remixes de su EP.
Con permiso de Dua Lipa, si comparamos las escuchas de las dos versiones que claramente tienen un origen común, es fácil determinar cuál ha sido más trascendente para el público.
| ‘Don Diablo’ (1980) Miguel Bosé | ‘A Wiggle And A Giggle All Night’ (1979) Cory Daye |
| 8 258 998 | ~ 28 500* |
Para terminar te dejo con la letra de cada tema. Te animo a suscribirte al blog si te ha gustado y te recuerdo que en mi playlist puedes todos los covers disponibles de esta y otras entradas. Hasta la próxima canción.
| ‘Don Diablo’ | ‘A Wiggle And A Giggle All Night’ |
| Don diablo se ha escapado Tu no sabes la que ha armado Ten cuidado, yo lo digo por si Anda por rincones y se esconde en los cajones De la presa que decida conseguir Conseguir, si sigue así Yo se lo voy a decir Que te cante, ¡ay! mi niña Como gozo cuando guiñas Yo quisiera darte un beso chiquitín Con un swing por aquí por allí Un beso chiquitín con un swing ha Un beso chiquitín con un swing Te agarra muy suavemente Te acaba en un pis pas No tiene moral y es difícil de saciar Te gusta y todo lo dás Don diablo que es muy cuco Siempre sale con el truco Del futuro colorado colorín y si acaso cedes Usará sus mil placeres Para ver como te puede Conseguir, conseguir Si sigue así yo se lo voy a decir Yo se lo voy a decir Que te cante, ¡ay! mi niña Como gozo cuando guiñas Yo quisiera darte un beso chiquitín Con un swing por aquí por allí Un beso chiquitín con un swing ha Un beso chiquitín con un swing Te agarra muy suavemente Te acaba en un pis pas No tiene moral y es difícil de saciar Te gusta y todo lo dás 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 Don diablo se perfuma y se afeita con espuma Es un zorro al que Le gusta presumir Su encanto poco a poco A cualquiera vuelve loco Reza y pide que te empiece A perseguir, perseguir Si sigue así yo se lo voy a decir Si sigue así yo se lo voy a decir Yo se lo voy a decir Que te cante, ¡ay! mi niña Como gozo cuando guiñas Yo quisiera darte un beso chiquitín Con un swing por aquí por allí Un beso chiquitín con un swing ha Un beso chiquitín con un swing Te agarra muy suavemente Te acaba en un pis pas No tiene moral y es difícil de saciar Te gusta y todo lo dás No, no, ni hablar, no voy a caer Vete tu a saber (3 veces más) (Ron con coca-cola) Un beso chiquitito Con un swing agarradito Naranananana, por aqui, Un beso chiquitito Con Un swing agarradito Naranananana, por allí. | I was walkin’ down the street When I saw this handsome soldier boy Winkin’, winkin’, winkin’ at me He said, “I’d like to make a date.” I said, “Sorry, but it’s late.” He said, “What’s a matter, baby? Ain’t ya free? Ain’t ya free Free to be the love of my life?” He said I love the way you wiggle And I love the way you giggle And I love to give you just a little kiss on your lips He was such a delight So we wiggled and we giggled all night, yeah We wiggled and we giggled all night This boy now got me wrapped around his finger Destroyed now Under his thumb He treats me unkind Leaves me drinkin’ ’til I’m blind This boy now I know He’s never gonna come I met this crazy guy from Texas Said his father was a Mexican And his mother was the purest Cherokee It was the little part of her that made him such an Indian But he was all-American to me To me he promised freedom for the rest of my life He said I love the way you wiggle And I love the way you giggle And I love to give you just a little kiss on your lips He was such a delight So we wiggled and we giggled all night, yeah We wiggled and we giggled all night This boy now got me wrapped around his finger Destroyed now Under his thumb He treats me unkind Leaves me drinkin’ ’til I’m blind This boy now I know He’s never gonna come So the answer to this riddle When you’re caught in the middle Of the Devil and deep blue sea Love ‘em when you get ‘em And you hope you don’t regret ‘em When you let ‘em in your heart eternally Eternally I’ll be looking for the love of my life And I’ll always have a giggle And you know I’ll have a wiggle And I’ll always love to have a little smile on my lips And I giggle all night, yeah Wiggle and a giggle all night This boy now got me wrapped ‘round his finger Destroyed now Under his thumb He treats me unkind Leaves me drinkin’ ’til I’m blind This boy now I know He’s never gonna come |
Fuentes consultadas:
- https://en.wikipedia.org/wiki/Nothing%27s_Gonna_Change_My_Love_for_You
- https://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_Bos%C3%A9
- https://es.wikipedia.org/wiki/Miguel_(%C3%A1lbum_de_Miguel_Bos%C3%A9)
- https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Buzzard%27s_Original_Savannah_Band
- https://en.wikipedia.org/wiki/Levitating_(song)
- https://www.flooxernow.com/actualidad/hay-plagio-dua-lipa-miguel-bose_202003295e8072acd41df90001c92cff.html
Under the covers 