De cómo una de las canciones más populares de Annie Lenox en solitario ya había aparecido antes de la mano de un grupo que casi nadie conoce.
Corría 1995 cuando Annie Lenox (que llevaba un lustro en solitario tras la separación de Eurythmics) publicaba el sencillo que acompañaba al lanzamiento de Medusa, su segundo álbum de estudio.
De título «No More «I Love You’s», se convertiría en el más destacado del disco.
Llegó al número 1 en Italia, España y Canadá, al 2 del UK Singles Chart en Reino Unido; donde recibió la certificación de plata tras vender más de 200 000 copias. En EE. UU. por su parte, llegó al número 28 del Billboard Hot 100.
La crítica se deshizo en halagos, calificándola de una obra bella, deliciosa y sofisticada. Además, ganó el Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina en 1995, año en que competía con artistas de la talla de Mariah Carey o Vanessa Williams.
Lo que muchos desconocen es que esta canción no es original de Lenox. Sus compositores e intérpretes originales se tratan de David Freeman y Joseph Hughes, que juntos formaban The Lover Speaks.
Este grupo nació en Londres en 1985 y estuvo en activo solo hasta 1988, tiempo en el que lanzaron dos álbumes al mercado. El primero, de título homónimo, fue presentando poco después del single debut del que nos ocupamos hoy; el «No More «I Love You’s»» original.
Con una letra inspirada en el libro Fragments d’un discours amoureux de Roland Bathes (1977) el sencillo pasó bastante desapercibido. Llegó al 58 del UK Singles Chart y el 88 del US Cash Box Top Singles.
Este fue uno de los principales motivos por los que, Lenox cuando descubrió la canción y se quedó impresionada por la misma, decidió reversionarla para darle una segunda oportunidad y lograr que llegara a más personas.
Solo necesitamos comparar las escuchas para darnos cuenta de que, una vez más, la versión original es una gran desconocida.
| «No More «I Love You’s» (1995) Annie Lenox | «No More «I Love You’s» (1986) The Lover Speaks |
| 56 992 225 | ~ 700 000* |
Como de costumbre termino la entrada con la letra del tema. Nos leemos en la próxima canción.
| «No More «I Love You’s»» |
| I used to be a lunatic from the gracious days I used to feel woebegone and so restless nights My aching heart would bleed for you to see Oh, but now (I don’t find myself bouncing home Whistling buttonhole tunes to make me cry) No more «I love you’s» The language is leaving me No more «I love you’s» Changes are shifting outside the word (The lover speaks about the monsters) I used to have demons in my room at night Desire, despair, desire So many monsters Oh, but now (I don’t find myself bouncing home Whistling buttonhole tunes to make me cry) No more «I love you’s» The language is leaving me No more «I love you’s» The language is leaving me in silence No more «I love you’s» Changes are shifting outside the word (And people are being real crazy But we will only come And you know what, mommy? Everybody was being real crazy The monsters are crazy There are monsters outside) No more «I love you’s» The language is leaving me No more «I love you’s» The language is leaving me in silence No more «I love you’s» Changes are shifting outside the word Outside the words No more «I love you’s» The language is leaving me No more «I love you’s» The language is leaving me No more «I love you’s» Changes are shifting outside the word Outside the world |
Fuentes consultadas:
- https://en.wikipedia.org/wiki/No_More_%22I_Love_You%27s%22
- https://en.wikipedia.org/wiki/Annie_Lennox
- https://en.wikipedia.org/wiki/Medusa_(Annie_Lennox_album)
- https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lover_Speaks
- https://en.wikipedia.org/wiki/The_Lover_Speaks_(album)
- https://genius.com/Annie-lennox-no-more-i-love-yous-lyrics
Under the covers 