De cómo uno de los mayores éxitos de Status Quo había sido publicado años antes por una banda holandesa.
Hoy empezamos en 1986. Los británicos Status Quo, en activo desde 1962 y con un marcado éxito a finales de los 70 de la mano de «Rockin’ All Over The World» o «Whatever You Want», publicaban su séptimo álbum, que llevaba por título In The Army Now, como el segundo sencillo extraido del mismo.
Llegó al número 2 del UK Singles Chart y tuvo un gran éxito a lo largo de Europa, especialmente en países de habla alemana, España, Francia, Noruega o Suecia.
| Listas de éxito (1986–1987) | Posición máxima |
|---|---|
| Austria (Ö3 Austria Top 40) | 1 |
| Bélgica (Ultratop 50 Flanders) | 15 |
| Europa (European Hot 100 Singles) | 5 |
| Finlandia (Suomen virallinen lista) | 20 |
| Francia (SNEP) | 2 |
| Islandia (RÚV) | 1 |
| Irlanda (IRMA) | 1 |
| Países Bajos (Dutch Top 40) | 11 |
| Países Bajos (Single Top 100) | 15 |
| Noruega (VG-lista) | 2 |
| Polonia (LP3) | 1 |
| Portugal (AFP) | 3 |
| España (AFYVE) | 2 |
| Suecia (Sverigetopplistan) | 6 |
| Suiza (Schweizer Hitparade) | 1 |
| UK Singles (OCC) | 2 |
| Alemania Occidental (Official German Charts) | 1 |
En 2010 relanzaron la canción adaptando parte de la letra en favor de las fuerzas armadas y destinando los benificios obtenidos a las asociaciones «British Forces Foundation» y «Help for Heroes». Esta versión llegó al puesto 31 del UK Singles Chart.
Desde luego, podemos afirmar que esta canción es ya un clásico y una de las primeras que se nos viene a la mente al pensar en el grupo. Lo que no es tan común es conocer que en realidad se trata de un cover de una banda que se encargó de su composición y lanzamiento algunos años antes.
Se trata de Bolland & Bolland, formada por los hermanos Rob y Ferdi, nacidos en Sudáfrica y residentes en Países Bajos, quienes comienzan su andadura en 1972 y diez años después, en 1982 se establecen en el panorama musical internacional acortando su nombre a Bolland y publicando el álbum The Domino Theory, del que se extrae nuestra canción de hoy.
Se convirtió en el punto álgido de su carrera, llegando al número 1 en Noruega, puesto que mantuvieron seis semanas consecutivas. Además llegaron al número 9 en Sudáfrica.
Por lo visto tiempo después, Francis Rossi, el cantante principal de Status Quo escuchó la canción mientras estaba de viaje en Alemania y convenció a su equipo para grabarla.
Los hermanos Bolland continuaron su éxito componiendo a otros artistas como Falco («Rock Me Amadeus») o Samantha Fox («Love House»).
Pasemos a comparar las escuchas a día de hoy de ambas versiones. Queda de manifiesto qué versión es más recordada.
| «In the Army Now» (1986) Status Quo | «In the Army Now» (1982) Bolland & Bolland |
| 67 608 143 | 1 359 849 |
Me despido una vez más con la letra de la canción. Te recuerdo que puedes encontrar estos covers y los de otras entradas en mi playlist. Hasta la siguiente.
| «In the Army Now» |
| A vacation in a foreign land Uncle Sam does the best he can You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now Now you remember what the draft man said Nothing to do all day but stay in bed You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now You’ll be the hero of the neighborhood Nobody knows that you left for good You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now Smiling faces as you wait to land But once you get there no one gives a damn You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now Hand grenades flying over your head Missiles flyin’ over your head, if you wanna survive Get out of bed You’re in the army now Oh, oh you’re in the army, now Shots ring out in the dead of night The sergeant calls: «Stand up and fight!» You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now You got your orders standing to shoot on sight Your finger’s on the trigger but it don’t seem right You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now Night is falling and you just can’t see Is this illusion or reality You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – in the army now You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – in the army now You’re in the army now Oh, oh you’re in the army – now Oh, oh you’re in the army – in the army now Oh, oh you’re in the army – in the army now Oh, oh you’re in the army – in the army now Oh, oh you’re in the army – in the army now |
Fuentes consultadas:
Under the covers 