Track 75: Gloria

De cómo uno de los hits más populares de Laura Branigan tiene su origen en Italia.

Hoy viajamos hasta 1982. Laura Branigan acababa de lanzar su álbum de presentación Branigan y tras un primer sencillo («All Night With Me») que pasaba sin pena ni gloria, publicaba el que fuera su mayor éxito, «Gloria».

Llegó al número 2 del Billboard Hot 100 de EE. UU., lista en la que permaneció nada menos que 36 semanas y consiguió el disco de platino tras vender más de un millón de copias. En Reino Unido llegó al número 6 del UK Singles Chart y consiguió el disco de plata tras vender más de 200 000 copias.

También consiguió la nominación al Grammy a la mejor interpretación vocal pop femenina. Un pistoletazo de salida para una incipiente carrera llena de éxitos.

Sin embargo, nada de esto hubiera sido posible sin el compositor original de «Gloria», que no era otro que Umberto Tozzi (1952), quien apoyado por Giancarlo Bigazzi la compone y lanza en 1979.

Nacido en Turín, comenzó su carrera musical en 1968 y fue pasando por diversos grupos hasta que en 1976 publicó su primer álbum, Donna amante mia. En 1977 pasó a estar en boca de todos con el lanzamiento de «Ti amo» y en 1979 publicó la canción de la que nos ocupamos hoy.

Alcanza el número 1 en Suiza y España (donde se publica una versión en castellano) y consigue el disco de oro tanto en Italia como España tras vender más de 25 000 copias.

La canción llega a Branigan de la mano de su productor Jack White. Al principio la reescriben en inglés manteniendo el tono del original y la llaman «Mario», pero antes las dudas sobre su desempeño deciden mantener el título y darle otra perspectiva, como podemos observar si comparamos las letras.

«Gloria» Laura Branigan

«Gloria» Umberto Tozzi

Gloria, you’re always on the run now Running after somebody You gotta get him somehow I think you’ve got to slow down Before you start to blow it I think you’re headed for a breakdown So be careful not to show it You really don’t remember Was it something that he said? Are the voices in your head calling, Gloria? Gloria, don’t you think you’re fallin’? If everybody wants you Why isn’t anybody callin’? You don’t have to answer Leave them hangin’ on the line Oh-oh-oh, calling Gloria Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria) I think they got the alias (Gloria) That you’ve been living under (Gloria) But you really don’t remember Was it something that they said? Are the voices in your head calling, Gloria? A-ha-ha, a-ha-ha Gloria, how’s it gonna go down? Will you meet him on the main line Or will you catch him on the rebound? Will you marry for the money Take a lover in the afternoon? Feel your innocence slipping away Don’t believe it’s comin’ back soon And you really don’t remember Was it something that he said? Are the voices in your head calling, Gloria? Gloria, don’t you think you’re fallin’? If everybody wants you Why isn’t anybody callin’? You don’t have to answer Leave them hangin’ on the line Oh-oh-oh, calling Gloria Gloria (Gloria), I think they got your number (Gloria) I think they got the alias (Gloria) That you’ve been living under (Gloria) But you really don’t remember Was it something that they said? Are the voices in your head calling, Gloria? (Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria) (Gloria, Gloria, Gloria, Gloria, Gloria)…

Gloria, manchi tu nell’aria Manchi ad una mano Che lavora piano Manchi a questa bocca Che cibo più non tocca E sempre questa storia Che lei la chiamo Gloria Gloria, sui tuoi fianchi La mattina nasce il sole Entra odio ed esce amore Dal nome Gloria Gloria, manchi tu nell’aria Manchi come il sale Manchi più del sole Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T’aspetto, Gloria Gloria (Gloria), chiesa di campagna (Gloria) Acqua nel deserto (Gloria) Lascio aperto il cuore (Gloria) Scappa senza far rumore Dal lavoro, dal tuo letto Dai gradini di un altare T’aspetto, Gloria Ah, ah, Gloria, per chi accende il giorno E invece di dormire Con la memoria torna A un tuffo nei papaveri In una terra libera Per chi respira nebbia Per chi respira rabbia Per me che senza Gloria Con te nuda sul divano Faccio stelle di cartone Pensando a Gloria Gloria, manchi tu nell’aria Manchi come il sale Manchi più del sole Sciogli questa neve Che soffoca il mio petto T’aspetto, Gloria Gloria (Gloria), chiesa di campagna (Gloria) Acqua nel deserto (Gloria) Lascio aperto il cuore (Gloria) Scappa senza far rumore Dal lavoro, dal tuo letto Dai gradini di un altare T’aspetto, Gloria

Finalizo de vuelta a nuestros días, para comprobar cuál es la versión más escuchada mundialmente.

«Gloria» (1982) Laura Branigan	«Gloria» (1979) Umberto Tozzi
119 340 268	37 929 783

Reproducciones acumuladas en Spotify (a 20 de marzo de 2022)

Si quieres leer sobre el origen sobre otra canción muy conocida de Laura Branigan te dejo por aquí mi entrada sobre «Self Control«. Ya sabes que puedes encontrar estos covers y los de otras entradas en mi playlist.

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_(Umberto_Tozzi_song)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Branigan
• https://en.wikipedia.org/wiki/Branigan_(album)
• https://it.wikipedia.org/wiki/Umberto_Tozzi
• https://genius.com/Laura-branigan-gloria-lyrics
• https://genius.com/Umberto-tozzi-gloria-lyrics

Track 50: Self Control

De cómo el mayor éxito de Laura Branigan había sido publicado poco por un conocido cantante italiano.

Hoy viajamos hasta 1984. Tras su éxito con Branigan 2 y entre otros «How Am I Supposed to Live Without You«, Laura Branigan lanzaba su tercer álbum, que llevaba por nombre Self Control, como su primer sencillo.

Fue una de las primeras veces en las que el rodaje de un videoclip contaba con la mano de un ganador al Óscar. En este caso se trataba de William Fried, autor de Contra el imperio de la droga (The French Connection) (1971) o El Exorcista (1973). Estuvo nominado al mejor vídeo pop/rock femenino en los American Music Awards de 1985.

En cuanto al tema, llegó al número 4 del Billboard Hot 100 en EE. UU. y número 4 en Canadá y fue todo un éxito en Europa. Fue número 2 en el UK Singles Chart y número 1 en Austria, Finlandia, Suecia, Suiza y Alemania del Este.

A día de hoy seguimos escuchando muchísimo esta canción y la consideramos un clásico de los 80. Lo que no suele conocerse o recordarse es que «Self Control» no es inédita de Branigan, sino que había sido publicada ese mismo año por uno de sus compositores.

Hablamos de Raffaele Riefoli, más conocido como Raf. Nacido en Italia en 1959 se traslada a Londres a principios de los 80 para iniciar su carrera musical. Raf es su primer álbum de estudio y «Self Control» el single de lanzamiento. Compuesto junto a Giancarlo Bigazzi y Steve Piccolo se lanza poco antes de la versión de Branigan.

Alcanza el número 1 en Italia y Suiza, el número 2 en Alemania del Este o el 6 en España.

La razón de porqué la canción llega tan inmediamente a Branigan es debido a que Bigazzi, uno de los compositores ya mencionados, a su vez había colaborado en álbumes anteriores con ella y más concretamente en sus versiones de «Gloria» o «Ti Amo».

A lo largo de los años se han realizado más covers, como el de Ricky Martin en 1993 llevado al español, o el de Soraya Arnelas en 2006.

Comparando las escuchas a día de hoy de las versiones principales no queda duda de cuál ha resistido mejor al paso del tiempo.

«Self Control» (1984) Laura Branigan	«Self Control» (1984) Raf
127 347 144	7 368 853

Reproducciones acumuladas en Spotify (a 30 de junio de 2021)

Termino como de costumbre con la letra de la canción. Ya sabes que puedes encontrar estos covers y los de otras entradas en mi playlist. Hasta la siguiente.

«Self Control»

Oh, the night is my world City light painted girl In the day nothing matters It’s the night time that flatters In the night, no control Through the wall something’s breaking Wearing white as you’re walkin’ Down the street of my soul You take my self, you take my self control You got me livin’ only for the night Before the morning comes, the story’s told You take my self, you take my self control Another night, another day goes by I never stop myself to wonder why You help me to forget to play my role You take my self, you take my self control I, I live among the creatures of the night I haven’t got the will to try and fight Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it That tomorrow never comes A safe night, I’m living in the forest of a dream I know the night is not as it would seem I must believe in something, so I’ll make myself believe it That this night will never go Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh, the night is my world City light painted girl In the day nothing matters It’s the night time that flatters I, I live among the creatures of the night I haven’t got the will to try and fight Against a new tomorrow, so I guess I’ll just believe it That tomorrow never knows A safe night, I’m living in the forest of a dream I know the night is not as it would seem I must believe in something, so I’ll make myself believe it That this night will never go Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh, oh-oh-oh Oh-oh-oh You take my self, you take my self control You take my self, you take my self control You take my self, you take my self control You take my self, you take my self control You take my self, you take my self control You take my self, you take my self control You take my self, you take my self control You take my self, you take my self control I, I live among the creatures of the night I haven’t got the will to try and fight It’s my world City light painted girl

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Self_Control_(Raf_song)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Branigan
• https://it.wikipedia.org/wiki/Raf
• https://genius.com/Laura-branigan-self-control-lyrics

Track 33: How Am I Supposed To Live Without You

De cómo la canción de más éxito de Michael Bolton aun siendo coescrita por él había sido publicada años antes por otra artista bastante reconocida.

Hoy volvemos hasta 1989. Por aquel entonces Michael Bolton lanzaba el que fuera el segundo sencillo de su sexto álbum de estudio, Soul Provider. De título «How Am I Supposed To Live Without You» se convertiría en el punto álgido de su carrera.

Le valió el número 1 del Billboard Hot 100 y del Adult Contemporary, así como un Grammy al mejor vocalista masculino. Llegó asimismo al número 1 en Canadá y Bélgica, el número 2 en Australia e Irlanda y el 3 en el UK Singles Chart.

En definitiva, pasó de ser considerado un compositor a un gran intérprete y superestrella. De hecho, al analizar los créditos de la composición podemos comprobar que aparecen tanto Bolton como Doug James. Sin embargo, el año de creación de la pieza se remonta a 1982.

Lo que muchos desconocen es que ese año «How Am I Supposed To Live Without You» le había sido ofrecida al dúo australiano Air Supply. Sin embargo, la grabación no llegó nunca a efectuarse ya Clave Davis, presidente de la discográfica Arista habría propuesto cambios en la letra del estribillo; algo que Bolton rechazaría de pleno.

Finalmente quien tomaría las riendas sería otra artista de gran renombre y que se convertiría en la intérprete original de la pieza. Estamos hablando de Laura Branigan, la cual lanzaba el segundo single de su segundo álbum Branigan 2 durante julio de 1983.

Su lanzamiento le llevó al número 3 del Billboard Adult Contemporary y el 12 del Hot 100. Alcanzó además el número 1 del Adult Contemporary en Canadá y el 46 en Australia. No hubo videoclip como acompañamiento y la promoción se realizó a través de actuaciones.

Como curiosidad, tanto la artista como los compositores se verían envueltos años después en una pequeña polémica. En 1986 el compositor Gary William Friedman presentó una demanda por plagio hacia su canción «Promise Me I’ll Feel This Way Tomorrow». Finalmente esta fue desestimada por falta de pruebas.

Comparemos ahora las escuchas de ambas versiones. Queda claro cuál es la que mejor ha sobrevivido al paso del tiempo.

«How Am I Supposed To Live Without You» (1988) Michael Bolton	«How Am I Supposed To Live Without You» (1983) Laura Branigan
123 571 540	2 112 231

Reproducciones acumuladas en Spotify (a 27 de febrero de 2021)

Para poner fin a esta historia, te dejo a continuación con la letra de la canción. Si te ha gustado esta entrada, estaré encantado de que te suscribas. Si quieres escuchar los covers no dudes en escuchar mi playlist.

How Am I Supposed To Live Without You

I could hardly believe it When I heard the news today I had to come and get it straight from you They said you were leavin’ Someone’s swept your heart away From the look upon your face, I see it’s true So tell me all about it Tell me ‘bout the plans you’re makin’ Then tell me one thing more before I go Tell me how am I supposed to live without you? Now that I’ve been lovin’ you so long How am I supposed to live without you? And how am I supposed to carry on? When all that I’ve been livin’ for is gone I’m too proud for cryin’ Didn’t come here to break down It’s just a dream of mine is coming to an end And how can I blame you When I build my world around The hope that one day We’d be so much more than friends And I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming When even now it’s more than I can take Tell me how am I supposed to live without you? Now that I’ve been lovin’ you so long How am I supposed to live without you? And how am I supposed to carry on? When all that I’ve been livin’ for is gone Now I don’t wanna know the price I’m gonna pay for dreaming Now that your dream has come true Tell me how am I supposed to live without you? Now that I’ve been lovin’ you so long How am I supposed to live without you? And how am I supposed to carry on? When all that I’ve been livin’ for is gone

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/How_Am_I_Supposed_to_Live_Without_You
• https://en.wikipedia.org/wiki/Soul_Provider
• https://www.songfacts.com/facts/michael-bolton/how-am-i-supposed-to-live-without-you
• https://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Branigan
• https://apnews.com/article/f47d6b485234d447b109d7a6dffff0da

Track 20: The Power of Love

De cómo el despunte de Celine Dion en EE. UU. y uno de sus grandes éxitos ni es original suyo, ni es la primera versión que existe..

A finales de 1993 la canadiense Celine Dion lanzaba al mercado el segundo single del que fuera su tercer álbum en inglés The Colour of My Love. Contaba con la producción de David Foster (músico, compositor y productor que ha colaborado desde los años 70 con gran cantidad de artistas, por citar solo algunos; Chuck Berry, Earth, Wind & Fire o Chicago).

Rápidamente se convertía en el primer número 1 de la artista en EE. UU. donde permanecía durante cuatro semanas en el Billboard Hot 100. También hacía lo propio por primera vez en Australia y por segunda en Canadá. En otros países como Francia, Reino Unido, Bélgica o Suecia alcanzaba el “top 10”.

La crítica la acogió con grandes elogios y a día de hoy es considerada una de sus mejores canciones. No ha estado exenta de galardones, como el disco de platino en Australia y EE.UU donde ha vendido más de 1 millón y medio de copias y ostenta el título de ser la canción pop más veces interpretada en el país, según la ASCAP (Asociación estadounidense de compositores, autores y editores). La artista, por su parte, no ha dejado de interpretarla en sus giras.

¿Pero cuál es el origen de todo este éxito? Tenemos que retroceder una década y situarnos en 1984 para conocerlo.

Por aquel entonces Jennifer Rush (cuyo nombre de nacimiento es Heidi Stern) acaba de lanzar su primer álbum, de título homónimo para el que había publicado ya cuatro sencillos.

A la “quinta” fue la vencida y es que ‘The Power of Love’ le catapultó al estrellato y le dio el reconocimiento mundial.

Coescrito por Rush, el single se convirtió entre otros en el superventas de Reino Unido en 1985, donde se situó en lo más alto de las listas de éxitos durante cinco semanas. En 2017 se calculó que las ventas de este sencillo superaron los 1,45 millones de copias.

También llegó al número uno en Australia, Austria, Irlanda, Nueva Zelanda, Noruega, Sudáfrica o España. Fue en nuestro país donde se lanzó complementariamente la versión ad-hoc ‘Si tú eres mi hombre y yo tu mujer’. Se aprecia el intento

En EE.UU. y Canadá por su parte el lanzamiento se retrasó hasta 1986 y a pesar de llegar al número uno en este último, en EE. UU. encontró su tope en el puesto 57 del Billboard Hot 100. También fue muy bien recibida por la crítica y no es de sorprender que la pieza fue reinterpretada un par de veces antes de la versión de Celine.

Los australianos Air Supply hicieron lo propio en 1985 adaptando la letra cambiándole el género. Por su parte, Laura Branigan lo lanzó como single de su quinto álbum de estudio.

Comparemos ahora la diferencia de escuchas entre las dos versiones principales. El cover duplica prácticamente al original.

‘The Power of Love’ (1993) Celine Dion	‘The Power of Love’ (1984) Jennifer Rush
76 285 247	40 480 363

Reproducciones acumuladas en Spotify (a 23 de noviembre de 2020)

Por último, aquí tienes la letra y su traducción. Recuerda que puedes compartir o suscribirte si te ha gustado y que aquí tienes mi playlist para escuchar los covers de esta y otras entradas anteriores.

Original

Traducción

The whispers in the morning Of lovers sleeping tight Are rolling like thunder now As I look in your eyes I hold on to your body And feel each move you make Your voice is warm and tender A love that I could not forsake ‘Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I’ll do all that I can Even though there may be times It seems I’m far away Never wonder where I am ‘Cause I am always by your side ‘Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I’ll do all that I can We’re heading for something Somewhere I’ve never been Sometimes I am frightened But I’m ready to learn Of the power of love The sound of your heart beating Made it clear suddenly The feeling that I can’t go on Is light years away ‘Cause I am your lady And you are my man Whenever you reach for me I`m going do all that I can We’re heading for something Somewhere I’ve never been Sometimes I am frightened But I’m ready to learn Of the power of love

Los susurros de la mañana De amantes durmiendo apretados Ahora ruedan como un trueno Mientras te miro a los ojos Me aferro a tu cuerpo Y siento cada movimiento que haces Tu voz es cálida y tierna Un amor que no podría abandonar Porque soy tu dama Y tú eres mi hombre Siempre que me alcances Haré todo lo que pueda Aunque pueda haber momentos Parece que estoy muy lejos Nunca me pregunto dónde estoy Porque siempre estoy a tu lado < br Porque yo soy tu dama Y tú eres mi hombre Siempre que me alcances Haré todo lo que pueda Nos dirigimos a algo En algún lugar nunca he estado A veces estoy asustado Pero estoy listo para aprender Del poder del amor El sonido de tu corazón latiendo Lo dejó claro de repente La sensación de que no puedo seguir Está a años luz de distancia Porque soy tu dama Y tú eres mi hombre Siempre que me alcances Voy a hacer todo lo que pueda Nos dirigimos hacia algo En algún lugar nunca he estado A veces tengo miedo Pero estoy listo para aprender Del poder del amor

‘The Power of Love’ / Traducción de letras.com

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/The_Power_of_Love_(Jennifer_Rush_song)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Jennifer_Rush
• https://en.wikipedia.org/wiki/Celine_Dion
• https://www.songfacts.com/facts/jennifer-rush/the-power-of-love