Track 48: Saving All My Love for You

De cómo uno los primeros éxitos de Whitney Houston había sido publicado años antes por un dúo que casi nadie recuerda.

Nos remontamos hasta 1985. Whitney Houston comenzaba a disfrutar las mieles del éxito tras la publicación de su primer álbum, de título homónimo.

Whitney Houston consistía en diez canciones de las cuales ocho fueron publicadas como sencillos (entre otras, «The Greatest Love of All«). Como sexto single llegaba «Saving All My Love for You» y se convertía en el más exitoso de la cantante hasta la fecha.

El videoclip, que generó bastante controversia durante la época por tratar el tema de la infidelidad, y por el que Whitney tuvo que salir al paso para contar que simplemente estaba representando una situación en la que otros podían darse por aludidos, ganó el premio al vídeo Soul/R&B favorito durante los American Music Awards de 1986.

En cuanto al tema, llegaba al número 1 del Billboard Hot 100 en EE. UU. (disco de platino tras vender más de 1 millón de copias), del UK Singles Chart en Reino Unido (disco de oro tras vender más de 500 000) y en otros países como Irlanda y Canadá.

Llegó asimismo al top 10 en Islandia, Irlanda, Noruega o Suecia y recibió el Grammy a la mejor interpretación vocal femenina en 1986.

Sin embargo, todo esto no hubiera sido posible sin Michael Masser y Gerry Goffin, que compusieron la pieza en 1978 y Marylin McCoo y Billy Davis Jr. que se unieron para interpretarla dentro de su álbum Marilyn & Billy.

Viniendo ambos de formar parte de diferentes grupos se casaron en 1969 tuvieron una andadura musical en dúo que duró entre 1975 y principios de los 80, durante la cual publicaron varios álbumes hasta emprender carreras en solitario.

Masser es invitado años después a un evento por Arista, la discográfica de Whitney, en la que interpreta «The Greatest Love of All» también de la autoría de este y allí se conocen y deciden que se encargue de algunas de las canciones de su primer álbum. El resto es historia.

Si comparamos las escuchas a día de hoy no nos sorprenderá ver el desconocimiento por la versión original.

«Saving All My Love for You» (1985) Whitney Houston	«Saving All My Love for You» (1978) Marilyn McCoo, Billy Davis Jr.
84 407 032	88 677

Reproducciones acumuladas en Spotify (a 12 de junio de 2021)

Termino como de costumbre con la letra de la canción. Ya sabes que puedes encontrar estos covers y los de otras entradas en mi playlist. Hasta la siguiente.

«Saving All My Love for You»

A few stolen moments, is all that we shared You’ve got your family, and they need you there Though I try to resist, being last on your list But no other man’s gonna do So I’m saving all my love for you It’s not very easy living all alone My friends try and tell me find a man of my own But each time I try, I just break down and cry ‘Cause I’d rather be home feeling blue So I’m saving all my love for you You used to tell me we’d run away together Love gives you the right to be free You said, «Be patient, just wait a little longer.» But that’s just an old fantasy I’ve got to get ready Just a few minutes more Gonna get that old feeling When you walk through that door ‘Cause tonight is the night for a feeling alright We’ll be making love the whole night through So I’m saving all my love Yes, I’m saving all my love Yes, I’m saving all my love for you No other woman is gonna love you more ‘Cause tonight is the night that I’m feeling alright We’ll be making love the whole night through So I’m saving all my love Yeah, I’m saving all my loving Yes, I’m saving all my love for you For you, for you

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Saving_All_My_Love_for_You
• https://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_Houston_(album)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Marilyn_McCoo
• https://en.wikipedia.org/wiki/Billy_Davis_Jr.
• https://genius.com/Whitney-houston-saving-all-my-love-for-you-lyrics

Track 35: Don’t Leave Me This Way

De cómo el mayor éxito de The Communards es la segunda reinterpretación de una canción soul de los 70.

En 1985 se formaba el dúo británico The Communards, encabezado por el cantante Jimmy Sommerville y el músico Richard Coles, que tendría un breve recorrido hasta 1988.

En 1986 daban el salto a las listas de éxito con el que fuera el tercer sencillo de su primer álbum de estudio Communards, para el cual contaban con la voz de la artista de jazz Sarah Jane Morris.

«Don’t Leave Me This Way» llegaba rápidamente al número 1 del UK Singles Chart, en el que permanecían cuatro semanas, convirtiéndose en el sencillo más vendido de Reino Unido en 1986. Asimismo lograban otro número 1 en el Billboard Dance Chart y el 40 del Billboard Hot 100.

En 2015 el público británico la elegiría como la 16 mejor canción de la década de los 80 según la encuesta de la televisión independiente ITV y es innegable que aun a día de hoy se cuela de vez en cuando en nuestras emisoras de radio y playlists.

Sin embargo, lo que no es tan habitual es conocer el origen de la misma. Para ello hay que cambiar de década y remontarnos a 1975. Kenneth Gamble, Leon Huff y Cary Gilbert componían esta pieza para Harold Melvin & The Blue Notes.

Esta banda de soul y R&B formada en los años 50 en Philadelphia comenzaba la década de los 70 rodeada de éxitos como «If You Don’t Know Me By Now» al que le sucedían una serie de sencillos y la posterior publicación en 1975 del álbum Wake Up Everybody, del que se extrae la canción que nos ocupa hoy.

Lo curioso es que el tema no se publicó como sencillo hasta 1977. Para hablar de la posición que alcanzó en las listas de éxito es necesario tener en cuenta a otra artista más.

Se trata de Thelma Houston, cantante y actriz que en 1976 publicaba su primer álbum Any Way You Like It y su versión de «Don’t Leave Me This Way» como primer sencillo debido a la gran acogida que había tenido el tema en discotecas.

Alcanzó el número 1 del US Singles Chart y del Billboard Hot 100, además del número 13 en Reino Unido. Formó parte de la banda sonora del drama Buscando al señor Goodbar (Looking for Mr Goodbar) y en 1978 recibió el Grammy a la mejor interpretación vocal de R&B femenina. The Communards se basarían posteriormente en esta versión para su cover.

Podemos decir que esto sirvió de impulso al sencillo de Harold Melvin & The Blue Notes y es que a finales 1977 alcanzaron el número 3 del US Billboard Hot Disco Singles y número 5 del UK Singles Chart.

De regreso a nuestros días, comparando las escuchas de las tres versiones principales podemos extraer nuestras propias conclusiones. Lo que es cierto es que este tema ha sido un hito en la carrera de todos ellos.

«Don’t Leave Me This Way» (1986) The Communards	«Don’t Leave Me This Way» (1976) Thelma Houston	«Don’t Leave Me This Way» (1975) Harold Melvin & The Blue Notes
55 741 162	36 433 134	28 495 362

Reproducciones acumuladas en Spotify (a 14 de marzo de 2021)

Me despido como de costumbre con la letra de la canción. Si quieres escuchar estos covers y los de otras entradas puede hacerlo a través de mi playlist. Hasta la próxima canción.

«Don’t Leave Me This Way»

Don’t leave me this way I can’t survive I can’t stay alive Without your love, no baby   Don’t leave me this way I can’t exist I will surely miss your tender kiss So don’t leave me this way   Oh baby, my heart is full of love and desire for you So come on down and do what you’ve got to do Your started this fire down in my soul Now can’t you see it’s burning out of control So come on down and satisfy the need in me ‘Cos only your good loving can set me free   Don’t leave me this way I don’t understand how I’m at your command So baby please, so don’t you leave me this way   Oh, baby, my heart is full of love and desire for you So come on down and do what you’ve got to do You started this fire down in my soul Now can’t you see it’s burning out of control So come on down and satisfy the need in me ‘Cos only your good loving can set me free Set me free, set me free, set me free, set me free, set me free Come, satisfy me, come satisfy me Don’t you leave me this way Don’t leave me this way I can’t exist, I will surely miss your tender kiss So don’t leave me this way   Oh, baby, my heart is full of love and desire for you So come on down and do what you’ve got to do You started this fire down in my soul Now can’t you see it’s burning out of control So come on down and satisfy the need in me ‘Cos only your good loving can set me free Set me free, set me free, set me free, set me free, set me free   Don’t you know by now, don’t you know by now   I’m losing control

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_Leave_Me_This_Way
• https://en.wikipedia.org/wiki/The_Communards
• https://en.wikipedia.org/wiki/Communards_(album)
• https://pop-culture.fandom.com/wiki/Don%27t_Leave_Me_This_Way
• https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Melvin_%26_the_Blue_Notes
• https://en.wikipedia.org/wiki/Thelma_Houston

Track 34: Sunny

De cómo una de las canciones más míticas de Boney M. es un cover del cual están registradas más de 75 versiones y algunas de ellas pertenecen a artistas muy reconocidos.

Hoy comenzamos nuestro viaje musical en 1976. Ese año Boney M., de raíces caribeñas y afincados en Alemania, saltaban a la fama con su primer álbum Take the Heat off Me, publicado poco después del sencillo «Daddy Cool».

Como tercer sencillo llegaba «Sunny», que continuaba con la fusión del disco, reggae y R&B tan características del grupo.

Todo un éxito en Europa, alcanzaban por ejemplo el número 1 en Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Países Bajos, además de Corea del Sur. Llegaban al número 3 del UK Singles Chart y se colaban en listas de éxitos como en Nueva Zelanda o Japón.

Gracias a esto, se convertiría en una de las canciones insignia del grupo, y es que a día de hoy es innegable que seguimos escuchándola. De hecho, el grupo relanzó el sencillo en el 2000 mediante un remix incluido en su álbum 20th Century Hits.

Lo que no se conoce tanto es el origen de la misma, que data nada menos que de 1963. Por aquel entonces el músico de R&B y soul Bobby Hebb compondría el que fuera el mayor éxito de su carrera.

Nacido en Nashville en 1938 y de padres músicos (ambos ciegos), Bobby y su hermano Harold comenzaron desde muy pequeños en el mundillo. La composición de «Sunny» vino justo después del asesinato de Kennedy y de su hermano Harold. Según el propio Bobby, escribió la canción como una forma de lanzar un rayo de esperanza en un momento en el que todo parecía muy negativo.

No la grabaría inmediatamente, pero tampoco sería el primer artista en publicarla. La primera versión data de 1965 y corresponde a la japonesa Mieko «Miko» Hirota.

El siguiente en publicarla sería David Pike, en forma de versión instrumental en la que le acompaña el batería que formaba parte de la versión de Miko, ya en 1966.

Por fin en junio de 1966 Bobby Hebb lanzaba su propia versión y la ponía en boca de todos.

El lanzamiento le llevó al número 2 del Billboard Hot 100, 3 del U.S. R&B Chart y el 2 del U.S. Pop Chart y a hacer una gira en conjunto con The Beatles.

No tendría mucho más recorrido pero esta canción dejaría un gran legado. Poco después vendrían las versiones de grandes artistas como Cher, Marvin Gaye o Stevie Wonder; todas ellas disponibles en mi playlist. No en vano, «Sunny» es considerada la número 25 entre las 100 mejores canciones de todos los tiempos según BMI, la organización de derechos de difusión estadounidense.

Curiosamente Hebb relanzó en 1975 la versión disco «Sunny ’76»; poco antes del bombazo de Boney M. con el que hemos empezado esta entrada.

Si volvemos a 2021 pasemos a comparar ahora las escuchas de las dos versiones principales, aunque no por mucha diferencia, podemos averiguar cuál es la que más calado ha tenido.

«Sunny» (1976) Boney M	«Sunny» (1966) Bobby Hebb
69 040 481	51 681 191

Reproducciones acumuladas en Spotify (a 6 de marzo de 2021)

Antes de despedirme termino como siempre dejándote con la letra de la canción. Nos leemos en el siguiente cover.

Sunny

Sunny, yesterday my life was filled with rain Sunny, you smiled at me and really eased the pain Now the dark days are done, and the bright days are here My Sunny one shines so sincere Sunny one so true, I love you Sunny, thank you for the sunshine bouquet Sunny, thank you for the love you’ve brought my way You gave to me your all and all Now I feel ten feet tall Sunny one so true, I love you Sunny, thank you for the truth you let me see Sunny, thank you for the facts from A to Z My life was torn like a wind-blown sand And a rock was formed when we held hands Sunny one so true, I love you Sunny, thank you for that smile upon your face Sunny, thank you, thank you for the gleam that flows its grace You’re my spark of nature’s fire You’re my sweet complete desire Sunny one so true, yes, I love you Sunny, yesterday, oh, my life was filled with rain Sunny, you smiled at me and really, really eased the pain Now the dark days are done, and the bright days are here My Sunny one shines so sincere Sunny one so true, I love you…I love You…

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Sunny_(Bobby_Hebb_song)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Take_the_Heat_off_Me
• https://en.wikipedia.org/wiki/Bobby_Hebb
• https://americansongwriter.com/sunny-bobby-hebb-song-interview/
• https://genius.com/Bobby-hebb-sunny-lyrics#about
• https://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_Music,_Inc.

Track 22: Respect

De cómo la canción más escuchada de Aretha Franklin es una reversión de un tema cuyo mensaje original era muy diferente.

En 1967 Aretha Franklin lanzaba al mercado su décimo álbum de estudio I Never Loved a Man the Way I Love You. De él se extraía ‘Respect’, una canción que marcaría un antes y un después en la carrera de la artista y con un mensaje que con el paso del tiempo se convertiría en una declaración por los derechos civiles y el feminismo.

En este tema, Aretha canta a un marido al que pide sencillamente respeto. Le acompañan a los coros sus hermanas, Carolyn y Erma (la intérprete original de Piece of My Heart).

Aparte de poner la voz, Aretha también se encargó de tocar el piano para la pieza. El lanzamiento le otorgaría, entre otros reconocimientos, un número 1 en el Billboard Hot 100 y dos grammy a la ‘Mejor Canción de Rhythm & Blues’ y ‘Mejor Ejecución Vocal Femenina del Rhythm & Blues’ en 1968.

También alcanzó el número 10 en las listas de éxito de Reino Unido. Además está considerada como la número 5 de la lista de 500 de mejores canciones de todos los tiempos de la revista Rolling Stone.

A pesar de esto, como ya avanzábamos, la canción no es genuina de Aretha. Tenemos que retrodecer un poco, hasta 1965, para conocer su origen. Por aquel entonces, Otis Redding se encontraba preparando su álbum Otis Blue/Otis Redding Sings Soul.

Hay dos teorías sobre la autoría de ‘Respect’. La oficial, o la que aparece en los créditos, es que la composición vino de la mano del propio Redding. La alternativa, viene de un compañero suyo de giras y amigo, llamado Speedo Sims, que afirma le otorgaría la pieza después de descartarla para él y su banda y que, a pesar de que fuera casi reescrita, gran parte de la letra sería idea suya. El cantante se comprometería a que Sims apareciera en los créditos, algo que nunca llegó a ocurrir.

A pesar de algunos cambios obvios en la melodía, lo que más llama la atención es la letra. En ella Redding suplica respeto a su mujer cuando vuelve a casa y afirma estar dispuesto a darle todo lo que ella quiera a cambio y todo su dinero, no le importa que le haga daño. La versión de Aretha da un vuelco a esta perspectiva.

Tuvo un éxito bastante modesto. Permaneció once semanas en las listas de éxito estadounidenses, donde alcanzó el puesto 35.

Pasemos ahora a comparar las escuchas. Queda bastante claro qué versión es la que más ha permanecido en el imaginario colectivo y superado el paso del tiempo.

‘Respect’ (1967) Aretha Franklin	‘Respect’ (1965) Otis Redding
307 590 338	7 878 556

Reproducciones acumuladas en Spotify (a 6 de diciembre de 2020)

Por último te dejo la letra original de cada versión y su respectiva traducción. Si te ha gustado recuerda que puedes compartir o suscribirte. Puedes escuchar los covers de esta y otras entradas en mi playlist. Hasta la próxima canción.

Original

Traducción

(oo) What you want (oo) Baby, I got (oo) What you need (oo) Do you know I got it? (oo) All I’m askin’ (oo) Is for a little respect when you come home (just a little bit) Hey baby (just a little bit) when you get home (just a little bit) mister (just a little bit) I ain’t gonna do you wrong while you’re gone Ain’t gonna do you wrong (oo) ‘cause I don’t wanna (oo) All I’m askin’ (oo) Is for a little respect when you come home (just a little bit) Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit) Yeah (just a little bit) I’m about to give you all of my money And all I’m askin’ in return, honey Is to give me my profits When you get home (just a, just a, just a, just a) Yeah baby (just a, just a, just a, just a) When you get home (just a little bit) Yeah (just a little bit) Ooo, your kisses (oo) Sweeter than honey (oo) And guess what? (oo) So is my money (oo) All I want you to do (oo) for me Is give it to me when you get home (re, re, re ,re) Yeah baby (re, re, re ,re) Whip it to me (respect, just a little bit) When you get home, now (just a little bit) R-E-S-P-E-C-T Find out what it means to me R-E-S-P-E-C-T Take care, TCB Oh (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me) A little respect (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me) Whoa, babe (just a little bit) A little respect (just a little bit) I get tired (just a little bit) Keep on tryin’ (just a little bit) You’re runnin’ out of foolin’ (just a little bit) And I ain’t lyin’ (just a little bit) (re, re, re, re) ‘spect When you come home (re, re, re ,re) Or you might walk in (respect, just a little bit) And find out I’m gone (just a little bit) I got to have (just a little bit) A little respect (just a little bit)

Lo que tú quieres, cariño, yo lo tengo. Lo que necesitas, ¿sabes que lo tengo? Todo lo que pido es un poco de respeto cuando llegas a casa (tan solo un poco). Oye, cariño, (solo un poco) cuando llegas a casa. (Solo un poco), hombre, (solo un poco). No voy a hacerte nada malo mientras estás fuera. No voy a hacerte nada malo, porque no quiero. Todo lo que pido, es un poco de respeto cuando llegas a casa (tan solo un poco). Cariño, (solo un poco) cuando llegas a casa (solo un poco). Sí (solo un poco). Te presto todo mi dinero, y todo lo que pido a cambio, amor, es obtener algún tipo de beneficio. Cuando llegas a casa (un poco, un poco, un poco, un poco) Sí, cariño (un poco, un poco, un poco, un poco) Cuando llegas a casa (tan solo un poco). Sí (tan solo un poco). Ooo, tus besos, tan dulces como la miel. Y, ¿sabes qué? También lo es mi dinero. Todo lo que quiero que hagas por mi, es que me los dés cuando llegues a casa. Sí, cariño, dámelo (respeto, tan solo un poco) Cuando llegues a casa, ahora (tan solo un poco). R-E-S-P-E-T-O Descubre lo que eso significa para mi. R-E-S-P-E-T-O Ten cuidado. oh (demuéstramelo, demuéstramelo, demuéstramelo, demuéstramelo) Un poco de respeto (demuéstramelo, demuéstramelo, demuéstramelo, demuéstramelo) Oh, cariño, (tan solo un poco) Un poco de respeto (tan solo un poco) Estoy cansada (tan solo un poco) Sigue intentándolo (tan solo un poco) Está dejando de hacerme gracia (tan solo un poco) Y no estoy mintiendo (tan solo un poco) (res, res, res, res) peto Cuando llegues a casa (res, res, res, res) O cuando entres dentro (respeto, tan solo un poco) Y descubras que me he ido (tan solo un poco) Quiero tener (tan solo un poco) Un poco de respeto (tan solo un poco).

‘Respect’ – Aretha Franklin / Traducción de letras-traducidas

Original

Traducción

What you want, honey you got it And what you need, baby you got it All I’m askin’ is for a little respect when I come home Hey now, hey hey hey, yeah now Do me wrong honey, if you wanna You can do me wrong, honey while I’m gone But all I’m askin’ is for a little respect when I come home Hey now, hey hey hey, yeah now Hey little girl, you’re so sweeter than honey And I’m about to give you all my money But all I’m askin’, hey Is a little respect when I get home Hey little girl, you’re so sweeter than honey And I’m about to give you all my money But all I’m askin’, hey Is a little respect when I get home Respect is what I want Respect is what I need

Lo que tú quieres, cariño, yo lo tengo. Y lo que necesites, cariño, es tuyo Todo lo que pido es un poco de respeto cuando llego a casa. Oye, ahora, oye, sí, ahora. Hazme algo malo, cariño, si quieres. Puedes hacerlo, cariño, mientras no estoy en casa. Pero todo lo que pido, es un poco de respeto cuando llego a casa. Oye, ahora, oye, sí, ahora. Oye, pequeña chica, eres más dulce que la miel. Y te voy a dar todo mi dinero. Pero todo lo que pido, es un poco de respeto cuando llego a casa. Oye, pequeña chica, eres más dulce que la miel. Y te voy a dar todo mi dinero. Pero todo lo que pido, es un poco de respeto cuando llego a casa. Respeto es todo lo que pido. Respeto es todo lo que necesito.

‘Respect’ – Otis Redding / Traducción de letras-traducidas

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Respect_(song)
• https://en.wikipedia.org/wiki/Aretha_Franklin
• https://en.wikipedia.org/wiki/I_Never_Loved_a_Man_the_Way_I_Love_You
• https://en.wikipedia.org/wiki/Otis_Redding
• https://en.wikipedia.org/wiki/Otis_Blue/Otis_Redding_Sings_Soul
• https://popcultureexperiment.com/2016/11/07/cover-songs-uncovered-respect/
• https://2loud2oldmusic.com/2019/01/23/the-original-vs-the-cover-respect/
• https://elpais.com/elpais/2020/08/18/eps/1597748734_508291.html

Track 11: Bette Davis Eyes

De cómo la canción más famosa de Kim Carnes en honor a la actriz por excelencia del melodrama de Hollywood no es original suya.

Bette Davis dejó sin lugar a dudas una gran huella en el mundo del cine. Con una carrera de 60 años y 100 apariciones en películas es normal que le dedicaran una canción y más concretamente a su rasgo más característico, sus ojos.

Corría 1981 cuando la californiana Kim Carnes, que ya llevaba algún éxito a sus espaldas, lanzaba su sexto álbum de estudio Mistaken Identity con el sencillo principal dedicado a este mito cinematográfico.

Kim Carnes – Bette Davis Eyes (1981)

Con nueve semanas en lo más alto de las listas de éxito estadounidenses se convirtió en el single más importante del año y de su carrera, ya que le valió el reconocimiento mundial y el ganar un Grammy a la mejor canción y otro a la mejor grabación. Indudablemente con los años se ha terminado convirtiendo en un clásico, al igual que la actriz.

Pero no todo esto fue mérito de Kim. Si nos fijamos en los créditos de la composición podemos encontrarnos a Donna Weiss y Jackie DeShannon como letristas y compositoras y a esta última como intérprete original de la canción unos años antes, en 1974.

Tal vez nunca has oído su nombre, pero DeShannon es una de las primeras compositoras femeninas de rock ‘n’ roll y la intérprete original del famoso «What The World Needs Now Is Love«.

Respecto a la canción que hoy nos ocupa basta escuchar un poco para darse cuenta que cualquier parecido entre las dos versiones es pura casualidad.

Jackie DeShannon – Bette Davis Eyes (1974)

El ritmo, la melodía y los arreglos instrumentales (básicamente la ausencia de sintetizador) hacen que parezca que hablamos de una canción totalmente diferente.

La canción que formaba parte del álbum New Arrangement no se lanzó como sencillo, por lo que no podemos comparar cómo se desenvolvieron en las listas de éxitos. Lo que podemos es comparar las escuchas de cada versión, y puedes imaginarte la abismal diferencia entre ambas.

Bette Davis Eyes Kim Carnes	Bette Davis Eyes Jackie DeShannon
139.268.297	255.155

Reproducciones acumuladas en Spotify (a Septiembre de 2020)

Como curiosidad, poco después de salir la versión de Kim Carnes, la propia Bette Davis, que tenía entonces 73 años, escribió cartas a Carnes, Weiss y DeShannon para agradecerles por convertirla en parte de los tiempos modernos; hecho por el que según su nieto la admiraba. Además envió rosas a cada unas después de que ganar los Grammy.

Como siempre, me despido dejándote la letra de la canción y su traducción. Recuerda que puedes suscribirte tanto al blog como a mi playlist de Spotify.

Letra

Traducción

Her hair is Harlow gold Her lips a sweet surprise Her hands are never cold She’s got Bette Davis eyes She’ll turn her music on you You won’t have to think twice She’s pure as New York snow She got Bette Davis eyes And she’ll tease you, she’ll unease you All the better just to please you She’s precocious, and she knows just what it Takes to make a pro blush She got Greta Garbo’s standoff sighs, she’s got Bette Davis eyes She’ll let you take her home It whets her appetite She’ll lay you on a throne She got Bette Davis eyes She’ll take a tumble on you Roll you like you were dice Until you come out blue She’s got Bette Davis eyes She’ll expose you, when she snows you Off your feet with the crumbs, she throws you She’s ferocious and she knows just what it Takes to make a pro blush All the boys think she’s a spy, she’s got Bette Davis eyes She’ll tease you, she’ll unease you All the better just to please you She’s precocious, and she knows just what it Takes to make a pro blush All the boys think she’s a spy, she’s got Bette Davis eyes She’ll tease you She’ll unease you Just to please you She’s got Bette Davis eyes She’ll expose you When she snows you ‘Cause she knows you, she’s got Bette Davis Eyes She’ll tease you

Su pelo es de oro como el de Jean Harlow, sus labios una dulce sorpresa, sus manos nunca están frías, tiene los ojos de Bette Davis. Ella volverá la música contra ti, no tendrás que pensarlo dos veces. Es pura como la nieve de Nueva York, tiene los ojos de Bette Davis. Y te tentará, te incomodará, todo lo mejor, solo por complacerte. Ella es precoz, y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice. Tiene los suspiros de exasperación de Greta Garbo, tiene los ojos de Bette Davis. Te dejará que la lleves a casa, hace que le entre hambre. Te pondrá en el trono, tiene los ojos de Bette Davis. Se desplomará sobre ti, te hará rodar como si fueras un dado, hasta que acabes deprimido, tiene los ojos de Bette Davis. Te dejará al descubierto, cuando te hunda en la miseria. Espero que estés satisfecho con las migajas que te tira. Ella es feroz, y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice. Todos los chicos creen que es una espía, tiene los ojos de Bette Davis. Y te tentará, te incomodará, todo lo mejor, solo por complacerte. Ella es precoz, y sabe cómo hacer que un profesional se ruborice. Todos los chicos creen que es una espía, tiene los ojos de Bette Davis. Te tentará, te incomodará, solo por complacerte, tiene los ojos de Bette Davis. Te dejará al descubierto, cuando te hunda en la miseria, te conoce, tiene los ojos de Bette Davis.

Bette Davis Eyes (1974) / Traducción de letraseningles

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Carnes
• https://en.wikipedia.org/wiki/Bette_Davis_Eyes
• https://en.wikipedia.org/wiki/Bette_Davis
• https://en.wikipedia.org/wiki/Jackie_DeShannon
• http://www.covermesongs.com/2020/08/thats-a-cover-bette-davis-eyes-kim-carnes-jackie-deshannon.html

Track 4: I Say a Little Prayer

De cómo una de las canciones que nos enamoraron de Aretha Franklin es un cover de Dionne Warwick.

Hoy viajamos hasta finales de los 60 para redescubrir una canción de esas que no importa el tiempo que pase, siempre van a tener un hueco en nuestra memoria y corazón.

Corre el año 1968 cuando Aretha Franklin lanza su decimotercer álbum ‘Aretha Now’. Tras el éxito de Think como primer sencillo, estrena a continuación I Say a Little Prayer. Aretha interpreta junto a las coristas ‘The Sweet Inspirations’ esta obra maestra.

I Say a Little Prayer – Aretha Franklin (1968)

Compuesta por Burt Bacharach y Hal David, la canción trata sobre la inquietud de una mujer cuyo marido se encuentra sirviendo en la Guerra de Vietnam.

Estrenada en un principio con la intención de ser la cara B de otro sencillo, alcanza rápidamente las primeras posiciones en las listas de éxitos pop y R&B e incluso consigue una certificación de oro.

Pero esta canción no se compuso principalmente para Aretha. Dos años antes Dionne Warwick (prima de Whitney Houston) grabó una versión también muy exitosa, pero que ha permanecido por menos tiempo en el imaginario popular.

Aunque las composiciones de Bacharach requerían de media tres tomas en la voz de Warwick o a veces incluso una, necesitaron grabarla diez veces antes de lanzarla. El resultado final ni siquiera convenció del todo al compositor, que alegaba que tenía un ritmo demasiado rápido y precipitado.

I Say a Little Prayer – Dionne Warwick (1967)

A pesar de las consideraciones de Bacharach el sencillo lanzado en 1967 llegó a lo más alto de las listas de éxitos R&B y vendió más de un millón de copias, recibiendo la certificación de oro, como ocurriera al año siguiente con la versión de Aretha.

Sin embargo, las dos versiones no han envejecido de la misma manera. Sólo hace falta comparar las reproducciones de ambas en Spotify. La original de Dionne cuenta con apenas 5,9 millones, mientras que la de Aretha con más de 236 millones y medio.

La artista Diana King especializada en reggae fusion lanzó una versión en 1997 mucho más discotequera que también habrás escuchado alguna vez en la radio.

Te muestro en último lugar la letra original y su traducción para que puedas apreciar aún más el valor de la composición.

Si quieres escuchar las versiones de Aretha Franklin, Dionne Warwick, Diana King y los covers de mi entradas de la semana pasada no tienes más que visitar mi playlist de Spotify. Recuerda que puedes suscribirte para estar al tanto de todas mis nuevas entradas.

Letra original	Traducción
From the moment I wake up, Before I put on my make-up, I say a little prayer for you. While combing my hair now, And wondering What dress to wear now, I say a little prayer for you.	Desde el momento en que me despierto, Antes de ponerme el maquillaje, Rezo una pequeña oración por ti. Mientras me peino, Y me pregunto Qué vestido ponerme ahora, Rezo una pequeña oración por ti.
Forever and ever, You’ll stay in my heart And I will love you. Forever and ever, We never will part. Oh, how I love you. Together, forever, That’s how it must be. To live without you Would only mean heartbreak for me.	Para siempre jamás, Te quedarás en mi corazón Y yo te amaré. Para siempre jamás, Nunca nos separaremos. Oh, cómo te amo. Juntos, para siempre, Así es cómo debe ser. Vivir sin ti Sólo significaría un corazón roto para mí.
I run for the bus, dear, While riding I think of us, dear, I say a little prayer for you. At work I just take time And all through my coffee-break time, I say a little prayer for you.	Corro al bus, querido, En el viaje pienso en nosotros, querido, Rezo una pequeña oración por ti. En el trabajo me tomo un tiempo Y durante mi descanso para tomar café, Rezo una pequeña oración por ti.
Forever and ever, You’ll stay in my heart And I will love you. Forever and ever, We never will part. Oh, how I love you. Together, forever, That’s how it must be. To live without you Would only mean heartbreak for me.	Para siempre jamás, Te quedarás en mi corazón Y yo te amaré. Para siempre jamás, Nunca nos separaremos. Oh, cómo te amo. Juntos, para siempre, Así es cómo debe ser. Vivir sin ti Sólo significaría un corazón roto para mí.
I say a little prayer for you. I say a little prayer for you.	Rezo una pequeña oración por ti. Rezo una pequeña oración por ti.
My darling, believe me, For me there is no one but you! Please love me too. And I’m in love with you. Answer my prayer now, babe.	Mi querido, créeme, Para mí no existe nadie más que ti! Por favor ámame tú también. Y yo estoy enamorada de ti. Responde a mi ruego ahora, cariño.
Forever and ever, You’ll stay in my heart And I will love you. Forever and ever, We never will part. Oh, how I love you. Together, forever, That’s how it must be. To live without you Would only mean heartbreak for me.	Para siempre jamás, Te quedarás en mi corazón Y yo te amaré. Para siempre jamás, Nunca nos separaremos. Oh, cómo te amo. Juntos, para siempre, Así es cómo debe ser. Vivir sin ti Sólo significaría un corazón roto para mí.

I Say a Little Prayer (1967) – Traducción de saberingles.com.ar

Fuentes consultadas:

• https://en.wikipedia.org/wiki/I_Say_a_Little_Prayer
• https://en.wikipedia.org/wiki/Dionne_Warwick
• https://en.wikipedia.org/wiki/Aretha_Franklin
• https://elsentidodelaseguridad.com/aretha-franklin-i-say-a-little-prayer/

Track 3: Gangsta’s Paradise

De cómo la considerada mejor canción rap/R&B de la historia es un sample del gran Stevie Wonder.

Seguro que no te puedes quitar de la cabeza el ritmo trepidante de Gangsta’s Paradise. La combinación del rap, el R&B y un coro «de iglesia» unido al hecho de ser el sencillo principal de la banda sonora de la película Mentes Criminales, hicieron que esta colaboración entre el rapero Coolio y el cantante L.V. (Larry Sanders) rompiera todos los récords. Fue el single más vendido en Estados Unidos en 1995 y Coolio recibió el Grammy al mejor intérprete solista de rap en 1996.

Gangsta’s Paradise – Coolio (1995)

El videoclip que une a Coolio con Michelle Pfeiffer recreando su papel en la película e intercala escenas de la misma también fue todo un éxito, ya que ganó el premio a Mejor vídeo rap de los premios MTV 1996.

Aunque nadie pueda negar el mérito de Coolio y L.V. nada de esto hubiera sido posible sin Stevie Wonder, ya que la letra y base musical de uno de los temas de su album Songs in the Key of Life de 1976 dieron pie a esta obra.

En este caso no estamos hablando de un cover como tal, sino de un sample. Esta técnica consiste en reutilizar una parte de una grabación (ritmo, melodía, voces) y emplearla en otra. Algunas veces se manipulan la velocidad, el tono o emplean el loop o la ecualización. Todo ello tiene que contar con el consentimiento del artista original o existir la cesión de derechos para evitar delitos de copywright. (Concretamente Stevie aparece en los créditos de composición de Gangsta’s Paradise).

Aunque la técnica comenzó a emplearse en los años 40, el término se acuñó a finales de los 70 por dos ingenieros de la compañía australiana Fairlight, ya que era una función que incluía su sintetizador Fairlight CMI. Géneros como el hip hop surgen en los 80 gracias a esta técnica, ya que los productores de la época empleaban bases ya existentes de soul y el funk para rapear sobre ellas.

Sintetizador Fairlight CMI (1979) – Fuente: Wikipedia

Volviendo a Stevie Wonder, su canción se titula Pastime Paradise y formó parte del decimoctavo álbum del artista, en el que aparecen clásicos tan míticos como Isn’t She Lovely. El tema que nos ocupa no es muy conocido por el gran público, en parte porque no se lanzó como sencillo.

Pastime Paradise – Stevie Wonder (1976)

Con una letra que compara el materialismo y la pereza con una ética de trabajo y rigor en pos de una salvación divina, la canción destaca sobre todo por el coro gospel que va in crescendo hacia el final y por el empleo de sintetizador, concretamente a modo de sección de cuerda.

Respecto a las cifras de Spotify, Pastime Paradise cuenta con unos 12,5 millones de reproducciones, que contrastan sobremanera con las más de 465 millones de Gangsta’s Paradise.

En 2004 la boyband británica Blue lanzó su sencillo Curtain Falls en el que también samplean la base musical de la canción y fue un éxito a nivel europeo.

Por último os dejo con la letra original de cada canción y su traducción.

Puedes escuchar las versiones de Coolio, Stevie Wonder o Blue y los covers de las semanas pasadas en mi playlist de Spotify. Recuerda suscribirte y ¡hasta la próxima!

Letra original	Traducción
As I walk through the valley of the shadow of death I take a look at my life And realize there’s not much left Because I’ve been blasting and laughing so long That even my mama thinks that my mind is gone But I ain’t never crossed a man that didn’t deserve it May be treated like a punk You know that’s unheard of You better watch how you’re talking And where you’re walking Or you and your homies might be lined in chalk I really hate to trip But I got to, loc As I grow I see myself In the pistol smoke, fool I’m the kinda G the little homies wanna be like On my knees in the night Saying prayers in the streetlight	Mientras camino por el valle de la sombra de la muerte, echo un vistazo a mi vida, y veo que no dejo mucho atrás. Porque he estado desmadrándome y riendo por tanto tiempo que incluso mi madre cree que he perdido la cabeza. Pero nunca me enfadé con un hombre que no lo mereciera Podría ser tratado como a un punk, sabes que es insólito. Deberías vigilar cómo hablas y por dónde caminas. O tú y tus amigos podéis ser dibujados en tiza Realmente odio viajar pero tengo que hacerlo tío Mientras crezco me veo a mí mismo en el humo de la pistola, idiota. Yo soy el tipo de tío que los pequeños quieren ser Sobre mis rodillas por la noche, diciendo oraciones a la luz de las farolas.
And Been spending most their lives Living in the gangsta’s paradise Been spending most their lives Living in the gangsta’s paradise Keep spending most our lives Living in the gangsta’s paradise Keep spending most our lives Living in the gangsta’s paradise	Gastando la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso del pandillero, Gastando la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso del pandillero, Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso del pandillero, Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso del pandillero,
They got the situation They got me facing I can’t live a normal life I was raised by the stripes So I gotta be down with the hood team Too much television watching got me chasing dreams I’m an educated fool with money on my mind Got my 10 in my hand and a gleam in my eye I’m a loc’d out gangsta Set tripping banger And my homies is down so don’t arouse my anger, fool Death ain’t nothing but a heartbeat away I’m living life, do or die, what can I say? I’m 23 now, but will I live to see 24 The way things are going I don’t know	Ellos tienen la situación controlada, y me tienen a mí enfrentándola, no puedo vivir una vida normal, fui criado en el respeto a los galones por lo que tengo que depender del equipo de la capucha. Tanto ver la televisión me tiene persiguiendo sueños, soy un tonto educado con el dinero en mi cabeza, Con 10 (dólares) en mi mano y un brillo en los ojos, soy un pandillero con gafas oscuras que cruza el territorio enemigo. Y los mios están detrás así que no despiertes mi ira, idiota. La muerte no es nada salvo un latido lejano, estoy viviendo la vida, hazlo o muere, ¿qué puedo decir? Ahora tengo 23 años, pero ¿viviré para los ver los 24? No sé como ocurrirán las cosas.
Power and the money, money and the power Minute after minute, hour after hour Everybody’s running, but half of them ain’t looking What’s going on in the kitchen But I don’t know what’s cooking They say I gotta learn, But nobody’s here to teach me If they can’t understand it, how can they reach me I guess they can’t, I guess they won’t I guess they front That’s why I know my life is out of luck, fool	Poder y dinero, dinero y poder, minuto tras minuto, hora tras hora, todo el mundo corriendo, pero la mitad no están mirando, qué está pasando en la cocina. Pero no sé qué se está cocinando, dicen que tengo que aprender, pero no hay nadie aquí para enseñarme. Si no lo pueden entender, cómo pueden alcanzarme. Supongo que no pueden, supongo que no lo harán, supongo que ellos mandan, por eso sé que no hay suerte en mi vida, idiota.por qué, estamos tan ciegos para ver que a los que hacemos daño, es a ti y a mí.
Been spending most their lives Living in the gangsta’s paradise Been spending most their lives Living in the gangsta’s paradise Keep spending most our lives Living in the gangsta’s paradise Keep spending most our lives Living in the gangsta’s paradise	Gastando la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso del pandillero, Gastando la mayoría de sus vidas, viviendo en el paraíso del pandillero, Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso del pandillero, Seguimos gastando la mayoría de nuestras vidas, viviendo en el paraíso del pandillero,
Tell me why are we, so blind to see That the ones we hurt, are you and me Tell me why are we, so blind to see That the one’s we hurt, are you and me	Dime por qué, estamos tan ciegos para ver que a los que hacemos daño, es a ti y a mí. Dime por qué, estamos tan ciegos para ver que a los que hacemos daño, es a ti y a mí.

Gangsta’s Paradise (1995) – Traducción de letraseningles.es

Letra original	Traducción
They’ve been spending most their lives Living in a pastime paradise They’ve been spending most their lives Living in a pastime paradise They’ve been wasting most their lives Glorifying days long gone behind They’ve been wasting most their days In remembrance of ignorance oldest praise Tell me who of them will come to be How many of them are you and me They’ve been wasting most their days In remembrance of ignorance oldest praise	Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso del pasatiempo Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso del pasatiempo Han estado perdiendo la mayor parte de sus vidas Glorificando días que quedaron muy atrás Han estado perdiendo la mayor parte de sus días En recuerdo de la alabanza a la más antigua ignorancia Dime quién de ellos será ¿Cuántos de ellos somos tú y yo? Han estado perdiendo la mayor parte de sus días En recuerdo de la alabanza a la más antigua ignorancia
Dissipation Race Relations Consolation Segregation Dispensation Isolation Exploitation Mutilation Mutations Miscreation Confirmation…….to the evils of the world	Disipación Relaciones raciales Consuelo Segregación Dispensa Aislamiento Explotación Mutilación Mutaciones Falsa creación Confirmación ……. de los males del mundo
They’ve been spending most their lives Living in a future paradise They’ve been spending most their lives Living in a future paradise They’ve been looking in their minds For the day that sorrow’s gone from time They keep telling of the day When the Savior of love will come to stay Tell me who of them will come to be How many of them are you and me	Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso futuro Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso futuro Han estado buscando en sus mentes El día en que el dolor haya quedado atrás Siguen hablando del día En el que el Salvador del amor llegue para quedarse Dime quién de ellos será ¿Cuántos de ellos somos tú y yo?
Proclamation of Race Relations Consolation Integration Verification of Revelations Acclamation World Salvation Vibrations Simulation Confirmation…….to the peace of the world	Proclamación de Relaciones Raciales Consuelo Integración Verificación de las Revelaciones Aclamación La salvación del mundo Vibraciones Simulación Confirmación ……. de la paz del mundo.
They’ve been spending most their lives Living in a pastime paradise They’ve been spending most their lives Living in a pastime paradise They’ve been spending most their lives Living in a future paradise They’ve been spending most their lives Living in a future paradise	Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso del pasatiempo Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso del pasatiempo Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso futuro Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso futuro Han pasado la mayor parte de sus vidas Viviendo en un paraíso del pasatiempo
Let’s start living our lives Living for the future paradise Praise to our lives Living for the future paradise Shame to anyones lives Living in a pastime paradise	Vamos a comenzar a vivir nuestra vida Para el paraíso futuro Alabanza a nuestra vida Para el paraíso futuro Vergüenza para la vida de cualquiera Viviendo en un paraíso del pasatiempo

Pastime Paradise (1976) – Traducción propia

Fuentes consultadas:

• https://musicandrock.com/versiones/gangstas-paradise-coolio-analisis/
• https://en.wikipedia.org/wiki/Gangsta%27s_Paradise
• https://en.wikipedia.org/wiki/Coolio
• https://en.wikipedia.org/wiki/Songs_in_the_Key_of_Life